1
00:00:00,520 --> 00:00:04,350
(TurboScribe ട്രാൻസ്‌ക്രൈബ് ചെയ്തത്. ഈ സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യാൻ അൺലിമിറ്റഡ് പോകുക.)
സരയേർ കോള - ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ, ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധങ്ങൾ.

2
00:02:30,780 --> 00:02:31,540
ബുറാക്ക്...

3
00:02:35,060 --> 00:02:35,790
...എൻ്റെ സഹോദരാ...

4
00:02:37,600 --> 00:02:38,330
...എൻ്റെ സഹോദരാ...

5
00:02:39,060 --> 00:02:40,560
...എൻ്റെ കൂട്ടാളി...

6
00:02:42,300 --> 00:02:45,300
ഉസ്മാൻ ബേയുടെ സമൻസ് വന്നപ്പോൾ നീയും പോയി.

7
00:02:45,300 --> 00:02:45,920
ബുറാക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

8
00:02:50,260 --> 00:02:52,720
സെർക്കുട്ടേ ഇത് എങ്ങനെ സഹിക്കും, ബുറാക്ക്?

9
00:02:55,340 --> 00:02:57,140
നിങ്ങൾ സഹിക്കും, സെർകുട്ടേ ബേ.

10
00:02:57,900 --> 00:02:58,740
ഞങ്ങൾ സഹിക്കും.

11
00:03:00,400 --> 00:03:03,740
ഒരു ചെന്നായ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതുവരെ അതിൻ്റെ മുറിവുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

12
00:03:04,680 --> 00:03:05,960
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കും.

13
00:03:07,060 --> 00:03:11,540
അവരുടെ മുഖത്ത് ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാര ശപഥം ഉച്ചരിക്കുക.

14
00:03:13,400 --> 00:03:16,660
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പ്രതികാരം നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കില്ല, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

15
00:03:19,020 --> 00:03:20,140
ഓടുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

16
00:03:21,320 --> 00:03:23,580
അവരെല്ലാം ഇതിന് പണം നൽകും.

17
00:03:24,400 --> 00:03:26,700
അതിന് ഓരോരുത്തരും മറുപടി പറയും.

18
00:03:33,590 --> 00:03:35,510
സെർകുട്ടേ ബേ...

19
00:03:36,150 --> 00:03:39,090
അവർ ഓടിയില്ല. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

20
00:03:53,700 --> 00:03:56,260
പിന്നെ അവർ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ സുൽത്താനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

21
00:03:56,820 --> 00:03:58,600
പാക്ക് ചിതറിക്കാൻ.

22
00:03:59,520 --> 00:04:01,060
അവർ നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയായി വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:04:04,280 --> 00:04:06,620
കുറുക്കന്മാരുടെ സാധാരണ.

24
00:04:11,020 --> 00:04:13,120
ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ നിൽക്കുന്നത്...

25
00:04:15,079 --> 00:04:17,279
...അവരുടെ രക്തമാണ് എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

26
00:04:19,600 --> 00:04:21,460
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് പറയൂ.

27
00:04:22,900 --> 00:04:26,280
ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു നിൽക്കുകയും അവരുടെ നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

28
00:04:28,280 --> 00:04:30,500
ധൈര്യശാലികൾ മുന്നോട്ട് വരും...

29
00:04:30,500 --> 00:04:32,360
...ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

30
00:04:35,280 --> 00:04:35,800
ദൈവേഷ്ടം.

31
00:04:41,110 --> 00:04:42,610
അവർ മിണ്ടാതെ പോയോ?

32
00:04:44,210 --> 00:04:47,350
അവർ ഇപ്പോൾ എന്തുതന്നെയായാലും, അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്, മെഹ്മെത് ബേ.

33
00:04:49,130 --> 00:04:51,170
അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല...

34
00:04:51,950 --> 00:04:55,250
...അതോ ഒരു ഹിമപാതം പോലെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്ന ദേഷ്യത്തിൽ നിന്നല്ല.

35
00:04:56,130 --> 00:04:57,370
കിപ്ചാക്കുകൾ അടുത്താണ്.

36
00:04:58,690 --> 00:04:59,970
ഏത് നിമിഷവും അവർ നമ്മെ വലയം ചെയ്യും.

37
00:05:02,550 --> 00:05:04,710
നമ്മുടെ ശവങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളെയും പക്ഷികളെയും പോറ്റും.

38
00:05:06,690 --> 00:05:07,410
കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:05:33,000 --> 00:05:34,860
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആരെയും സഹായിച്ചിട്ടില്ല.

40
00:05:35,300 --> 00:05:36,280
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപജീവനം മാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു.

41
00:05:36,700 --> 00:05:37,520
ബബ്ലിംഗ് നിർത്തുക.

42
00:05:38,240 --> 00:05:39,980
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു കുതിര വിൽപ്പനക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്.

43
00:05:40,720 --> 00:05:43,020
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രീക്ക് സ്ത്രീക്ക് ഒരു കുതിരയെ വിറ്റോ ഇല്ലയോ?

44
00:05:43,840 --> 00:05:44,700
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

45
00:05:46,200 --> 00:05:46,920
അവൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

46
00:05:58,960 --> 00:05:59,900
എത്ര നാളായി? നമുക്ക് പോകാം.

47
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
സൂര്യൻ ഇതുവരെ മലമുകളിൽ എത്തിയിട്ടില്ലേ?

48
00:06:03,660 --> 00:06:04,600
അവൻ്റെ കൂലി കൊടുക്കുക.

49
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകുന്നു.

50
00:06:07,420 --> 00:06:07,560
വരിക.

51
00:06:13,690 --> 00:06:15,430
അസ്പോർക്ക എങ്ങനെയാണ് ഈ കൊട്ടാരം വിട്ടത്?

52
00:06:16,170 --> 00:06:18,490
നീ എങ്ങനെ ഒന്നും കാണാതെയും കേൾക്കാതെയും ഇരുന്നു?

53
00:06:19,250 --> 00:06:22,090
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മൽഹുൻ ഹതുൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാസ്‌ക് നൽകി, തുടർന്ന് പോയി.

54
00:06:22,810 --> 00:06:24,750
എല്ലായിടത്തും കാവൽക്കാരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

55
00:06:25,350 --> 00:06:26,190
അവർ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

56
00:06:26,690 --> 00:06:27,710
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങി!

57
00:06:35,100 --> 00:06:35,540
അമ്മ...

58
00:06:36,460 --> 00:06:39,300
അവൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

59
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ പ്രചാരണത്തിലാണ്...

60
00:06:42,900 --> 00:06:44,780
...ഹലീം ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്...

61
00:06:44,780 --> 00:06:47,000
ഫാത്മ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി അവളെ അനുഗമിച്ചു.

62
00:06:47,440 --> 00:06:48,580
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

63
00:06:49,480 --> 00:06:51,760
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അസ്പോർക്കയെയും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

64
00:06:52,440 --> 00:06:54,200
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

65
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
അസ്പോർക്ക ഉൾപ്പെടെ.

66
00:06:56,620 --> 00:06:59,460
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി അസ്പോർക്ക ഇവിടെ വധുവായി എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...

67
00:06:59,460 --> 00:07:01,340
...അവൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥലം അറിയണമായിരുന്നു.

68
00:07:04,500 --> 00:07:04,920
കൃത്യമായി.

69
00:07:05,500 --> 00:07:07,260
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തടഞ്ഞില്ല.

70
00:07:07,740 --> 00:07:08,360
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

71
00:07:08,880 --> 00:07:11,220
അവൾ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല അമ്മേ.

72
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
അസ്പോർക്ക എപ്പോഴെങ്കിലും സൗമ്യമായിരുന്നോ?

73
00:07:13,860 --> 00:07:16,780
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

74
00:07:17,620 --> 00:07:18,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

75
00:07:19,420 --> 00:07:20,660
നീ അവളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കി.

76
00:07:21,760 --> 00:07:24,260
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥയും വഷളാക്കി.

77
00:07:24,820 --> 00:07:25,080
എങ്ങനെ?

78
00:07:25,360 --> 00:07:26,260
നിനക്കിപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ, നിലൂഫർ?

79
00:07:26,780 --> 00:07:29,620
ആ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന് അവൾ കരുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

80
00:07:29,620 --> 00:07:31,500
...അവൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

86
00:07:35,420 --> 00:07:37,420
അവൾ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

87
00:07:38,400 --> 00:07:40,960
അവൾ തന്നെയും അവളുടെ വംശപരമ്പരയെയും കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

88
00:07:41,280 --> 00:07:41,960
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

89
00:07:42,600 --> 00:07:43,640
മതി, നിലൂഫർ, മതി.

90
00:07:44,320 --> 00:07:46,600
അസ്പോർക്ക സുൽത്താൻ്റെ ഭാര്യ കൂടിയാണ്.

91
00:07:46,820 --> 00:07:47,360
അത് സ്വീകരിക്കുക.

92
00:07:48,880 --> 00:07:49,600
നീയും, ഗോങ്ക.

93
00:07:50,300 --> 00:07:51,640
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

94
00:07:57,220 --> 00:07:58,060
ഗോങ്ക...

95
00:07:58,380 --> 00:07:58,800
ഗോങ്ക!

96
00:07:58,800 --> 00:07:59,780
സുഖമാണോ?

97
00:08:00,000 --> 00:08:01,260
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

98
00:08:01,440 --> 00:08:02,020
ഇരിക്കുക.

99
00:08:02,740 --> 00:08:02,840
വരൂ.

100
00:08:04,260 --> 00:08:05,080
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

101
00:08:05,460 --> 00:08:06,620
നമ്മൾ മിഡ്‌വൈഫിനെ വിളിച്ചാലോ?

102
00:08:06,740 --> 00:08:07,580
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

103
00:08:07,760 --> 00:08:08,520
അത് കടന്നുപോയി.

104
00:08:09,320 --> 00:08:11,060
വരൂ, കുറച്ച് സർബത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

105
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

106
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
ഏകദേശം സമയമായി, സഹോദരി?

107
00:08:18,840 --> 00:08:19,940
ഏതാണ്ട്, നിലൂഫർ.

108
00:08:27,500 --> 00:08:28,140
എൻ്റെ ബീസ്...

109
00:08:28,960 --> 00:08:29,420
എൻ്റെ ആൽപ്സ്...

110
00:08:30,660 --> 00:08:31,679
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തുന്നത് എനിക്കറിയാം.

111
00:08:32,539 --> 00:08:35,030
എന്നാൽ ഇതറിയൂ...

112
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
...എൻ്റെ ഉള്ളിലെ തീ ആയിരം മടങ്ങ് ശക്തമായി കത്തുന്നു.

114
00:08:39,940 --> 00:08:42,340
നിനക്ക് നിൻ്റെ ബേ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

115
00:08:44,080 --> 00:08:48,120
...പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

116
00:08:51,600 --> 00:08:53,500
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

117
00:08:55,300 --> 00:08:58,500
...പക്ഷെ എന്നെ നേതൃപാടവം പഠിപ്പിച്ച ആളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

118
00:09:01,210 --> 00:09:02,480
പക്ഷേ നമ്മൾ വീഴില്ല.

119
00:09:02,480 --> 00:09:04,780
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകരില്ല.

120
00:09:05,900 --> 00:09:08,560
അവൻ്റെ വിശ്വാസം കൊണ്ട്...

121
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
അവൻ്റെ ആത്മാവ്...

122
00:09:10,600 --> 00:09:14,180
... ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിലേക്ക് കയറും.

123
00:09:17,330 --> 00:09:19,130
അവൻ്റെ പാത പിന്തുടരുന്നവർക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ നിൽക്കും.

124
00:09:22,870 --> 00:09:26,350
ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നവർക്ക് നീ ശിക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

127
00:09:40,200 --> 00:09:42,860
ഡെമിർഹാൻ ബെയുടെ കിപ്ചക് സേന തയ്യാറാണ്.

128
00:09:43,560 --> 00:09:45,540
അവർ എല്ലാ വശവും എടുക്കും.

130
00:09:46,940 --> 00:09:48,600
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

131
00:09:50,740 --> 00:09:51,520
ബിസ്മില്ല.

132
00:10:06,500 --> 00:10:07,600
Evrenos Bey എവിടെയാണ്?

133
00:10:08,080 --> 00:10:10,220
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ പോയി.

134
00:10:11,540 --> 00:10:14,300
പക്ഷേ അവന് എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

137
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
നീക്കുക! നിർത്തരുത്!

139
00:10:27,400 --> 00:10:28,380
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ...

140
00:10:29,300 --> 00:10:31,720
...നമുക്കിടയിലുള്ള പാമ്പുകളാണോ.

141
00:10:51,760 --> 00:10:53,240
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഓർഹാൻ?

142
00:10:54,060 --> 00:10:54,960
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

143
00:10:57,880 --> 00:10:59,100
എന്നോട് പറയൂ, സെർകുട്ടേ.

144
00:11:01,180 --> 00:11:03,400
ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

145
00:11:05,460 --> 00:11:06,660
ഷാഹിൻ ഷാ...

146
00:11:08,060 --> 00:11:10,440
ചെന്നായയുടെ തൊലിയിലെ കുറുക്കൻ.

147
00:11:11,580 --> 00:11:13,160
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

148
00:11:13,980 --> 00:11:15,840
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

149
00:11:16,840 --> 00:11:18,760
തിരക്കുകൂട്ടരുത്, സെർകുട്ടേ.

150
00:11:18,760 --> 00:11:22,140
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം ചേരും.

151
00:11:25,960 --> 00:11:28,080
വിഡ്ഢികളേ...

152
00:11:28,080 --> 00:11:31,950
...നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനായ ഓട്ടോമൻ യോദ്ധാവിനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കി...

153
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
... നിങ്ങളുടെ രക്തം ഇവിടെ നദികൾ പോലെ ഒഴുകും.

154
00:11:38,440 --> 00:11:39,720
സ്വപ്നം കാണുക, ഓർഹാൻ.

155
00:11:40,840 --> 00:11:41,760
വെറുതെ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക.

156
00:11:42,540 --> 00:11:43,520
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

157
00:11:44,300 --> 00:11:46,880
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കിപ്ചാക്കുകൾ ഉണ്ട്.

158
00:11:48,760 --> 00:11:50,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവനോടെ പോകില്ല.

159
00:12:00,460 --> 00:12:02,820
നിങ്ങൾ Çınarlı, സുൽത്താൻ ഓർഹാൻ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

160
00:12:04,560 --> 00:12:06,280
എന്നാൽ ആവശ്യമില്ല.

161
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
ınarlı ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്.

162
00:12:28,540 --> 00:12:30,760
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡെമിർഹാൻ ബേ?

163
00:12:32,000 --> 00:12:32,760
രാജ്യദ്രോഹി!

164
00:12:36,500 --> 00:12:37,540
നിരപരാധി!

165
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളേ, കിപ്ചാക്കുകൾ!

166
00:12:49,360 --> 00:12:53,340
അവരുടെ അവസാന തുള്ളി രക്തം വരെ അവർ ഓട്ടോമൻ രാഷ്ട്രത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

168
00:12:55,920 --> 00:12:57,560
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കൂ, ഡെമിർഹാൻ ബേ.

169
00:13:04,050 --> 00:13:07,590
ആരൊക്കെ അതിജീവിക്കില്ല എന്ന് നോക്കാം.

170
00:13:10,550 --> 00:13:11,110
ആക്രമണം!

171
00:13:11,450 --> 00:13:12,030
ആക്രമണം!

172
00:13:43,650 --> 00:13:44,650
അസ്പോർക്ക.

173
00:13:50,490 --> 00:13:52,130
അസ്പോർക്ക.

174
00:13:52,950 --> 00:13:53,410
എന്റെ മകൾ.

175
00:13:56,400 --> 00:13:57,820
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

176
00:14:00,040 --> 00:14:00,400
അച്ഛൻ.

177
00:14:03,220 --> 00:14:04,040
അച്ഛൻ.

178
00:14:09,340 --> 00:14:10,460
അസ്പോർക്ക.

179
00:14:11,300 --> 00:14:11,540
എഴുന്നേൽക്കുക.

180
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീ നീയാണ്.

181
00:14:17,190 --> 00:14:18,290
ഒർഹാൻ.

182
00:14:19,850 --> 00:14:21,190
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

183
00:14:22,650 --> 00:14:23,830
ഒർഹാൻ.

184
00:15:30,740 --> 00:15:34,080
നിങ്ങളുടെ അസൂയ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

185
00:15:35,220 --> 00:15:35,940
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

186
00:15:37,180 --> 00:15:38,280
നിങ്ങളുടെ വിചാരണ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

187
00:15:39,560 --> 00:15:40,480
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തുന്നു.

188
00:15:41,060 --> 00:15:41,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അംഗീകരിക്കുക.

189
00:15:43,160 --> 00:15:46,300
സുൽത്താൻ ഒർഹാൻ്റെ ഭാര്യയാണ് അസ്പോർക്ക.

190
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.

191
00:15:48,980 --> 00:15:50,160
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു അമ്മേ.

192
00:15:51,340 --> 00:15:55,400
ഓർഹാൻ കഴിഞ്ഞാൽ എൻ്റെ മക്കളെ അവളുമായി പങ്കുവെക്കണോ?

194
00:15:56,220 --> 00:16:02,420
അല്ലാഹു ഓരോ കുട്ടിയെയും മാതാപിതാക്കളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

195
00:16:03,320 --> 00:16:09,700
പക്ഷേ, നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം സംസ്ഥാനത്തോടാണ്, നിലൂഫർ.

196
00:16:11,080 --> 00:16:14,160
നിങ്ങൾ ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്,

197
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
അതുപോലെ അസ്പോർക്കയും.

198
00:16:17,860 --> 00:16:23,420
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അസ്പോർക്കയെ നിഴലിക്കരുത്.

200
00:16:24,340 --> 00:16:26,080
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയ്ക്ക് വഴങ്ങരുത്.

201
00:16:26,700 --> 00:16:30,040
നിന്നിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ഇളക്കരുത്.

202
00:16:31,280 --> 00:16:35,560
ഇല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടം നിങ്ങൾ തന്നെയായിരിക്കും.

203
00:16:47,920 --> 00:16:51,920
ഞാൻ എവിടെ തിരിഞ്ഞാലും അത് പിശാചിൻ്റെ മുട്ടായി നീയാണ്.

204
00:16:56,540 --> 00:16:59,740
ഷാഹിൻ ഷാ ബേ, ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം അനുകൂലമാണ്.

205
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
ആൽപ്സ്, തിരികെ വീഴുക!

206
00:17:03,000 --> 00:17:03,240
നീക്കുക!

207
00:17:21,619 --> 00:17:23,180
കളി തുടങ്ങാം.

208
00:17:23,839 --> 00:17:25,240
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

209
00:17:38,760 --> 00:17:40,420
ഡെർകുട്ട് ആൽപ് ബേ.

210
00:17:43,160 --> 00:17:43,860
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

211
00:17:51,850 --> 00:17:53,330
ഷാഹിൻ ഷാ!

212
00:17:58,450 --> 00:17:59,870
ഷാഹിൻ ഷാ!

213
00:17:59,870 --> 00:18:01,110
ശ്രദ്ധിക്കുക!

214
00:18:21,510 --> 00:18:22,810
അത് തുറക്കുക.

215
00:18:26,530 --> 00:18:28,190
ഷാഹിൻ ഷാ!

216
00:18:36,630 --> 00:18:38,970
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാമ്പുകളെപ്പോലെ ഓടുന്നു.

217
00:18:40,310 --> 00:18:43,450
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

218
00:18:44,050 --> 00:18:45,030
ഇത് പരിഹരിക്കും.

219
00:18:48,230 --> 00:18:48,990
അവർക്ക് ശേഷം!

220
00:19:03,270 --> 00:19:04,210
നീക്കുക!

221
00:19:04,770 --> 00:19:06,390
നമുക്ക് വേഗം സെർകുട്ടേ ബേയിലേക്ക് പോകാം.

222
00:19:15,760 --> 00:19:17,780
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

223
00:19:17,820 --> 00:19:18,040
എങ്ങനെ?

224
00:19:19,880 --> 00:19:22,060
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന റൈഡർമാർ അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചു.

225
00:19:23,280 --> 00:19:25,940
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ അവരെ നയിച്ചു.

227
00:19:28,740 --> 00:19:31,660
അവൻ മുഖം മറച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അവൻ്റെ അവസാനം ഉറപ്പാണ്.

228
00:19:32,700 --> 00:19:34,280
മരണം അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

229
00:19:39,480 --> 00:19:40,340
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

230
00:19:42,800 --> 00:19:46,440
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ധീരരായ കിപ്ചാക്കുകൾക്കും ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

231
00:19:47,220 --> 00:19:48,720
രാഷ്ട്രം സഹിക്കട്ടെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

232
00:19:49,040 --> 00:19:49,760
ആമേൻ.

233
00:19:50,360 --> 00:19:50,920
ആമേൻ.

234
00:19:54,400 --> 00:19:58,400
ബോറൻ ബേയോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന കടമ നിറവേറ്റാനുള്ള സമയമാണിത്.

235
00:20:12,940 --> 00:20:14,260
സർ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

236
00:20:27,190 --> 00:20:28,610
എനിക്ക് പോകണം, സഹോദരാ.

237
00:20:28,930 --> 00:20:29,890
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ സ്വീകരിക്കും.

238
00:20:30,430 --> 00:20:32,050
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ നൈറ്റുകളെ കാണും.

239
00:20:59,420 --> 00:21:02,080
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ കാണാനും പ്രതിഫലം നൽകാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

240
00:21:02,760 --> 00:21:04,040
പക്ഷേ എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നു.

241
00:21:04,540 --> 00:21:06,000
രാജകുമാരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ മാത്രം ചെയ്തു.

242
00:21:06,000 --> 00:21:09,840
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

243
00:21:15,490 --> 00:21:17,930
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

244
00:21:19,110 --> 00:21:20,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

245
00:22:08,860 --> 00:22:09,780
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

246
00:22:10,020 --> 00:22:10,860
നിങ്ങളുടെ മേലും.

247
00:22:13,520 --> 00:22:14,480
അതെന്താ, സമിൽ?

248
00:22:14,820 --> 00:22:15,440
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

249
00:22:16,500 --> 00:22:17,620
ഞങ്ങൾ ınarlı എടുത്തു.

250
00:22:24,020 --> 00:22:24,480
പക്ഷേ...

251
00:22:26,260 --> 00:22:26,560
എന്ത്?

252
00:22:26,560 --> 00:22:28,360
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

253
00:22:31,270 --> 00:22:32,370
ഞങ്ങൾക്ക് ബോറൻ ബേയെ നഷ്ടമായി.

254
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

255
00:22:42,790 --> 00:22:43,650
തീർച്ചയായും നമ്മൾ അല്ലാഹുവിൻ്റേതാണ്...

256
00:22:44,590 --> 00:22:45,830
...അവനിലേക്കാണ് നാം മടങ്ങുന്നത്.

257
00:22:48,310 --> 00:22:49,570
ബോറൻ ബേ...

258
00:22:54,270 --> 00:22:55,690
ഈ ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവാസം അവസാനിച്ചു.

259
00:22:57,650 --> 00:22:59,270
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

260
00:23:01,250 --> 00:23:03,070
എൻ്റെ സഖാവ്...

261
00:23:08,300 --> 00:23:09,120
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

262
00:25:11,940 --> 00:25:14,560
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

263
00:25:19,020 --> 00:25:20,600
ഞങ്ങളുടെ ബെയുടെ കൂട്ടുകാരനെ കൊണ്ടുവരിക.

264
00:25:26,160 --> 00:25:27,360
അല്ലാഹു സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

265
00:25:28,800 --> 00:25:29,660
സഹോദരാ...

266
00:25:30,260 --> 00:25:30,540
സഹോദരാ...

267
00:25:43,240 --> 00:25:45,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബോറില്ലാതെയാണ്.

268
00:26:33,380 --> 00:26:34,900
ബോറൻ ബേയെ പോലെ...

269
00:26:36,480 --> 00:26:38,600
... അവൻ്റെ യുദ്ധവും അവസാനിച്ചു, സെർപിൽ സഹോദരൻ.

270
00:26:57,040 --> 00:27:00,320
കായിയുടെ ഏറ്റവും ശക്തനായ യോദ്ധാക്കളുടെ അരികിൽ നിങ്ങൾ നിന്നു.

271
00:27:02,060 --> 00:27:03,500
അവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്ന എല്ലാ ചക്രവാളങ്ങളിലേക്കും നിങ്ങൾ പറന്നു.

272
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
അവൻ എവിടെ കയറിയാലും നീ അവൻ്റെ നിഴലായിരുന്നു.

273
00:27:10,740 --> 00:27:14,460
ഇപ്പോൾ പോകൂ... അവനു പറ്റാത്തിടത്ത് ചുവടുവെക്കൂ.

274
00:27:15,100 --> 00:27:16,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

275
00:27:48,290 --> 00:27:50,870
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബോറൻ ചെയ്തതുപോലെ നിൽക്കട്ടെ...

276
00:27:51,510 --> 00:27:52,930
...എന്നേക്കും.

277
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
ആൽപ്സ്!

278
00:28:28,790 --> 00:28:30,150
കിഴക്കോട്ട് ഒരു അമ്പ്...

279
00:28:30,510 --> 00:28:32,630
... അവൻ വന്ന വംശത്തിലേക്ക്.

280
00:28:36,260 --> 00:28:38,500
പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഒരു അമ്പ്...

281
00:28:38,860 --> 00:28:40,460
... അവൻ വിശ്രമമില്ലാതെ ഓടിയ യുദ്ധങ്ങളിലേക്ക്.

282
00:28:42,000 --> 00:28:44,020
പിന്നെ ആകാശത്തേക്കുള്ള അവസാന അമ്പും...

283
00:28:44,020 --> 00:28:46,820
...അവൻ എത്തിയ സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

284
00:28:55,660 --> 00:28:57,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

285
00:28:59,460 --> 00:29:01,000
അള്ളാഹു നിങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ.

286
00:29:01,400 --> 00:29:01,880
ആമേൻ.

287
00:29:03,620 --> 00:29:05,380
എൻ്റെ ദൈവമേ...

288
00:29:05,380 --> 00:29:08,040
...കർത്താവേ, അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ.